Web Celebrity “Brother Sharp”

March 10th, 2010 afra 7 comments

0ca8bce092f80c5c8eac973acad214c1

 

The photograph shows a starkly handsome Chinese man walking with a model’s measured gait, and wearing a rag-tag but well co-ordinated overcoat on top of a leather jacket. His eyes peer into the middle distance, in what one fan described as “a deep and penetrating way”, and he strides confidently forward.

 

But this is no catwalk model. This is a homeless man in the city of Ningbo, China.  And now a band of web followers are calling him the coolest man in China.

 

His good looks and bohemian dress sense have won him thousands of online fans after a resident of Ningbo posted a picture online. Web users in China have called him the “Beggar Prince”, the “Handsome Vagabond”, and, most often, “Brother Sharp”.

 

He is 5ft 8in, around 35 years old, and always has a cigarette between his fingers. He also appears to have a fondness for women’s clothes, which has only served to fuel his status as a fashion icon. His good looks are reminiscent of popular Asian actors like Takeshi Kaneshiro or the Oscar- nominated Ken Watanabe.

 

000cf1bdc9db0cfe9ce402

One particularly striking picture juxtaposes Brother Sharp’s with a model showing the latest Dolce & Gabbana collection. “Look at him wrinkle his brow… nothing needs to be said… sexy…”, ran one comment on the Tianyu site.

Another wrote: “He doesn’t really look like a beggar, more like a vagabond. The quality of this person’s tops are all not bad, a down jacket, cotton javacket inside, and though they’re a bit dirty, they’re all in good condition, not the kind that beggars find from the trash.”

The suggestion that homelessness can be cool chimes with a fashion trend that many have considered tasteless: in January, the designer Vivienne Westwood presented a “homeless chic” show in which models were styled to look like rough sleepers, a move prefigured by Ben Stiller’s satirical film Zoolander, which featured a similar show called Derelicte. Two years ago the supermodel Erin Wasson revealed the homeless were her fashion inspiration, saying: “When I… see the homeless, like, I’m like, ‘Oh my God, they’re pulling out, like, crazy looks and they, like, pull shit out of like garbage cans.’”

 

5132139039645912536

But anyone with similar designs on Brother Sharp’s sartorial tips is out of luck. His identity remains a secret, and social workers in Ningbo say they want to keep it that way. “Homeless people are vulnerable. It is incorrect to use them for entertainment purposes,” said one worker at a homeless centre in Ningbo. Brother Sharp is said to appear mentally disturbed when approached on the street.

In China, begging is technically illegal, as the Communist Party-run state provides all a citizen could need. In reality, the rapid development of the Chinese economy in the last 30 years has marginalized many.

The rumors surrounding Brother Sharp’s true identity persist. Some say he is a university graduate who lost his mind after his girlfriend left him. Others have blogged about how they sought him out and tried to help him find work or to go back to his family, but that he appeared frightened and cried out without speaking.

The local government in Ningbo said it had a policy of looking after the homeless, and that it would extend the same treatment to Mr. Sharp.

 

 

 

 

Categories: Uncategorized Tags:

Top 11 Ski Resorts in China

March 2nd, 2010 afra 24 comments

 hxsd

Skiing has become increasingly popular with Chinese as well as international ski travelers seeking new mountains and lower prices. Here ¡s a directory of the best ski resorts in China both indoor and outdoor.

 

1. Alshan Alpine Skiing Resort

·         Notes: Resort surrounded by forests

·         Location: On the border of Inner Mongolia (Province) in China and Mongolia itself

·         Season: Nov 1 through Apr 1

·         Skiing Market: Beginners to advanced

·         Getting There: From Beijing by air to Ulanhot, 3-4 hours by bus/train to resort

 

2. Beijing Huaibei Ski Resort

·         Notes: Largest ski resort accessible from Beijing

·         Location: 70km outside of Beijing

·         Season: Dec 1 through Mar 1

·         Lifts: 4

·         Trails: 6

·         Skiing Market: Beginners to Advanced

·         Cost: Skiing from US$50/day

·         Getting There: About 1 hour by car from Beijing to the resort

 

3. Beijing Nanshan International Ski Slope & Resort

·         Notes: Purports to have the first international standard half-pipe in China, China¡¯s first advanced mogul trail as well as the first snow football field

·         Location: 80km outside of Beijing

·         Season: Dec 15 through Mar 15

·         Highest Mountain: 600m

·         Snowboards: Yes

·         Accommodation: Yes, on site ski-in and out

·         Skiing Market: Beginners - Advanced

·         Cost: Skiing from US$50/day

·         Getting There: About 1.5 hours by car from Beijing to the resort

 

4. Changchun Beidahu Ski Resort

·         Notes: Purports to have the first professional ski slopes in China with international standards

·         Location: Jilin Province

·         Season: Nov 1 through Apr 1

·         Highest Mountain: 1400m

·         Lifts: 6

·         Trails: 6

·         Platforms: 4

·         Snowboards: Yes

·         Ski Instruction: Yes

·         Skiing Market: Suitable for all

·         Cost: Skiing from US$30/day

·         Getting There: From Beijing flight to Jilin, then travel by car 1.5 hours from Jilin

 

5. Erlongshan Longzhu Ski Resort

·         Location: Near Harbin

·         Season: Dec 1 through Apr 1

·         Highest Mountain: 266m

·         Lifts: 1

·         Trails: 8

·         Skiing Market: Beginners

·         Cost: Skiing from US$50/day

·         Getting There: From Beijing by air to Harbin (2 hours), 1 hour by bus/taxi to resort

 

6. Jilin Changbeishan Ski Resort

·         Notes: Located in Changbeihan Nature Reserve

·         Location: Jilin Province

·         Season: Nov 1 through May 1

·         Highest Mountain: 1820m

·         Lifts: 1

·         Trails: 4

·         Snowboards: Yes

·         Ski Instruction: Yes

·         Skiing Market: Suitable for all

·         Cost: Skiing from US$30/day + US$5 entry to reserve area

·         Getting There: From Beijing by air to Yanji airport

 

7. Ping Tian Resort

·         Notes: Phase I slated to open November 2008 boasting “China’s first world class, luxury ski resort” in Xinjiang provinces Tianshan mountain range.

·         One hour outside Urumqi, Xinjiang

·         Slope: 2 detachable lifts, 75 ha (185 acres) of skiable terrain, and close to 2,000 vertical feet

·         Opening hours: TBD

·         Cost: TBD

 

8. Qiaobo Ski and Snow World

·         Notes: Named for Ye Qiaobo, a medal-winning Winter Olympian

·         Location: 6 Shun¡¯an Road, Beijing

·         Slopes: 2, 200m beginner and 300m advanced

·         Cost: Mon-Fri 180rmb (US$22), Sat-Sun 230rmb (US$28) for two hours

 

9. Wanlong Ski Resort

·         Location: Hebei Province, four hours from Beijing.

·         Season: Nov 1 through Apr 1 (high elevation allows for a long season)

·         Lifts: 4

·         Trails: 5

·         Snowboards: Yes

·         Ski Instruction: Yes

·         Accommodation: new 3-star ski-in hotel

·         Cost: Skiing from US$50/day

·         Getting There: 4-hour car or bus from Beijing.

 

10. Yabuli Ski Resort

·         Notes: China’s largest ski resort

·         Location: Heilongjiang Province.

·         Season: Dec 1 through Apr 1

·         Highest Mountain: 1375m

·         Annual Snowfall: 300 inches (but expect man-made snow)

·         Snowboards: Yes

·         Ski Instruction: Yes

·         Accommodation: 10 hotels and hostels, e.g. Windmill hotel and villas, Qingyun Villa, Dianli Villa, Jiaotong Villa.

·         Cost: Skiing from US$55/day

·         Getting There: From Beijing to Harbin by air (1.5 hours), train to Yabuli (2.5 hours), bus to resort (30 min)

 

11. Yinqixing Indoor Skiing Site

·         Location: 1835 Qixin Road, near Gudai Road, Shanghai

·         Slope: 1246 feet long, 262 feet wide

·         Opening hours: daily 9:30am ¨C 9pm

·         Cost: Mon-Fri 198rmb (US$24.50), Sat-Sun 218rmb (US$27) for unlimited time.

 

 

 

Categories: Uncategorized Tags:

Chinese Lantern Festival - A Part of the Chinese Spring Festival

February 23rd, 2010 afra No comments

yxj

 

The Lantern Festival is celebrated everywhere on January 15th of the lunar calendar, right after the Spring Festival. Traditionally, the Lantern Festival is a part of the Spring Festival. Across China, people celebrate by hanging up lanterns and festoons, attending dancing and singing performances, making “Yuan Xiao” or sweet rice dumplings and lighting fireworks. This is also a continuation of the Spring Festival celebration. On the Lantern Festival night, the moon illuminates the dark sky while many lanterns shine bright colors on the earth.

 

The traditions of viewing decorative lanterns on this night began more than two thousand years ago in the Western Han Dynasty. In the earlier times, those beautiful lanterns were only seen in the imperial palaces. Slowly it evolved into a celebration on the grand scale for ordinary folks everywhere. A few days before the lantern festival, people begin gathering oiled paper, silk cloths, bamboo sticks and flower to make all types of lanterns. Some people go to the lively streets to pick a personal favorite. The lanterns sometimes come in a series about certain folklore, holiday customs, or lucky mascots.

 

The Lantern Festival is also a romantic holiday. In feudal society, young girls were not allowed to go out freely. But on the night of the Lantern Festival, they were allowed to view the lantern lights in groups. Sometimes couples would go on dates strolling down the streets lit with lantern lights. Today people still invite others to view lanterns together.

 

Across China, the Lantern Festival is celebrated in many different styles. In places near water, people put Lotus Lanterns in the river to let them flow downstream; carrying the loss they feel for the relatives that have passed away. In the North, as traditional customs combined with modern science and technology, there evolved the Ice Lantern Festival. The combination of the ice and snow with colored lights, carvings, designs, and special scenery yield a spectacular winter paradise.

 

The Lantern Riddle is a special word-game played by the Chinese people. The Chinese people not only craft many types of beautiful lanterns for the others to appreciate, but also create many interesting riddles. The traditional riddles are written on the lanterns. Today, many people glue a slip of paper with the riddle at the bottom of the lanterns for the viewers to solve. Those who solve the riddles correctly will receive a prize from the riddle’s creator.

 

Just like China’s other traditional holidays, the Lantern Festival also has its own special dish —“Yuan Xiao”, or sweet dumpling soup. Although the sweet dumplings differ in name and recipe from the North and South, they are always made with glutinous rice flour as the outside. The filling is usually composed of different kinds of fruit kernels and sugar. The sweet dumplings are always round and white, as it represents the moon on the night of the Lantern Festival.

 

 

Chinese Spring Festival (V)Change

February 10th, 2010 afra 8 comments

 

 

zgxn5

 

Many young people pay less and less attention to taboos during the Spring Festival. In fact, many customs during the Spring Festival have also changed.

 

In the past, people would steam Mangtou and make baozi for the Spring Festival. But now people do not make them anymore. If a guest comes, they will go out and have a nice meal in a restaurant.

 

In my childhood, we can enjoy delicious food, fire crackers and wear new dresses during Spring Festival. Nowadays, these things are not so special. We can always eat delicious food and wear new clothes anytime we want.

 

Now to celebrate the Spring Festival is to get together and have a great time.

 

In 1980s, at the eve of the Spring Festival, one must watch Spring Festival Party by CCTV. It was a very important part of our celebration. But now, sometimes we watch it on television. Sometimes, we don’t.

 

In 1983, Spring Festival Party was broadcast on CCTV for the first time. It gathered the most renowned artists all over China and represented the highest level of a TV program. Since then, a new tradition came into Beijing. At Spring Festival Eve, the whole family will have dinner together and watch Spring Festival Party. Spring Festival Evening also becomes one of the most important TV program for CCTV.

 

Why this new custom came into being? Many experts carry research on it. Maybe it can connect Chinese people all over the world together and create a moment of nationwide celebration, and let everyone in front of TV share this moment of joy.

 

Nowadays, children do not like to celebrate the Spring Festival at home. When the Spring Festival eve is over, they will get out and go travelling with friends.

 

The celebration of the Spring Festival in the past contains a lot of family affection. People would get together. Now many people, many people around me all feel that, why the flavor of Spring Festival is not as strong as before?

 

This feeling is only sensed by urban citizens, no matter how fast working pace goes and how good the life condition improves. On the other hand, we should look at the countryside. There are a lot of differences between rural area and urban area in China. If we look at the celebration of the Spring Festival in the countryside, you will not feel the flavor of the Spring Festival is weakened.

 

 

 

 

Chinese Spring Festival (IV)Festival Activities

February 9th, 2010 afra 24 comments

 

zgxn41

 

 

A series of colorful celebration activities begin on the first day of the first lunar month.

 

After the Spring Festival, all kinds of entertainment programs used to be given in the rural area in China. Just like the flower exhibition in Beijing now, the entertainment programs includes walk on stilts, take a boat on ground and operas.

 

No matter in the city or in the countryside, all the people will do one thing that is to extend Spring Festival greetings. This activity begins at first between family members.

 

Normally we will extend our Spring Festival greetings to our elders, such as my parents, uncles and aunts.

 

Relatives will drop each other a visit during the Spring Festival to give their best wishes.

 

To drop a Spring Festival visit is to give your new year greetings when you are out. Have a luck talk. Happy new year! May you come into a good fortune! A luck talk can bring luck to people in the new year.

 

The Spring Festival visits in the past meant that relatives and friends will drop each other a visit. Everyone had candies and sunflower seeds for guests. They sat together and talked for a while. In the first and second day of the first lunar month, nobody would stay at home. They were all busy visiting each other. This social act is different from the modern way.

 

The tradition way of extending Spring Festival greetings includes to drop a visit or to send new year cards. In recent years, people began to use telephone, email and sms to extend their Spring Festival wishes.


Although people have different ways of extending the Spring Festival wishes now, for children, one thing still remains unchanged. This is, when they pay a Spring Festival visit to their elders, elders will give them Yasuiqian, like gift money. Since Yasuiqian is money put into a small red paper envelope, people also call it “red bag”.

 

Actually, “sui” in yasuiqian has a phonetic synonym which means evil spirit. Yasuiqian is to get rid of this evil spirit and bad luck. So people give some money to bring good luck. In fact, at first people did not give money but other symbolic gifts. Then, they give money. No matter how big or small the amount is, it has symbolic meaning.

 

After the 10th day of the first lunar month calendar, people begin to celebrate Yuanxiao festival. Yuanxiao festival is the 15th day of the first lunar month, another climax during Spring Festival celebration. Watching lanterns and eating Yuanxuan are two main activities for Xuanxiao festival celebration. On this day, people to go to guess riddles on lanterns at night and have a sumptuous dinner for celebration. The riddles games are full of wisdom and fun.

 

It is really bustling to watch lanterns on Xuanxiao Festival. Foreign friends will get to know what “Nian Nian You Yu” means, and other Chinese cultural phenomena. Lanterns contain many, legends and stories and auspicious idioms.

 

During the Spring Festival, one must be extremely careful in his or her acts and words. Because Chinese people want to have a nice start at the beginning of each year. Therefore there are many taboos during the Spring Festival. Some words should not be spoken and some things should not be done.

 

There are many taboos during the Spring Festival. One should one sweep on the first day of the first lunar month. If you sweep on that day, you should sweep from outdoors to indoors, but not from indoors to outdoors. If a child breaks something on that day, you should not blame him or her. You should say “To break is great for next year!” Break in Chinese has a phonetically synonym means Year. If a child says something bad, it is “Children words are no taboos.”

 

Actually I don’t know. Old people used to say the don’ts during the Spring Festival. For example, one should not have hair cut in the first lunar month. Things like this. But nowadays young people do not care much about these.

 

 

 

Chinese Spring Festival (III)New Year’s Eve

February 4th, 2010 afra No comments

zgxn3

 

The Spring Festival Eve is called the 30th of the year. This evening is called Chuxi, or the night of the year. The last day of the last lunar month is the most important day in the whole Spring Festival. If one missed the dinner with his or her family in this day, he or she would feel very sorry.

 

Especially on the last day of the last lunar month, the whole family must get together. On this day, all the preparation must be completed. It is the moment of joy for all adults and children. The more than half month preparation is for this day. 

 

The most important ceremony in the eve of the Spring Festival are the Spring Festival eve dinner. According to custom, each family will stay up to “guard the year”, which means to stay up to see the New Year in. This custom contains the nostalgic feelings for the past days and also good hopes for the new year.

 

The reunion dinner is the Spring Festival Eve dinner, which is luxurious anyway. Every dish contains people’s wishes for auspiciousness and happiness. A traditional reunion dinner normally must have jiaozi. Some families which pay more attention to tradition also have niangao (New Year cake made of glutinous rice flour) on this occasion.

 

The shape the shape of jiaozi is like a gold ingot from ancient China. So people eat them and wish for money and treasure. In the Spring Festival, we make jiaozi in the evening and put coins into one or two of them. Whoever gets one of these special pieces will be especially lucky. In Southern China, people have Tangyuan for the dinner at the eve of Spring Festival. Tangyuan are glutinous rice balls. It has different stuffing, such as sugar, sesame or sweetened bean paste.

 

The Spring Festival is also a time for people to pray for happiness and auspiciousness. For example, as a homophone, niangao means higher and higher, one year after another. To be higher does not only refer that a child will grow higher each year. It also refers to better luck.

 

 

Chinese Spring Festival (II) Preparation

February 1st, 2010 afra 9 comments

zgxn2

 

In order to celebrate this important festival, the Chinese government now stipulates people have seven days off for the Chinese Lunar New Year. In fact, half month before Spring Festival, people are already busy with all kinds of preparations.

 

On the 8th day of the 12th lunar month, many families make laba porridge, a delicious kind of porridge. After that, people begin to prepare for the coming new year.

 

Special purchases for the Spring Festival in the rural area mean to slaughter pigs and sheep. Each household will buy meat and other goods to celebrate Spring Festival.

 

The Spring Festival is coming. We will buy something to eat for the celebration and also some candies.

 

In the days of material scarcity, we could only afford to buy 100 grams of peanuts, some sunflower seeds and some fruit candies. Nowadays, we enjoy all kinds of goods. People can buy a variety of things, such as drinks, health care products and vegetables. People like to choose carefully.

 

We bought a lot of things of red color, such as red clothes. Red symbolizes prosperity.

 

In the past, Chinese people started the preparation at the 8th of the last lunar month. There was even a piece of doggerel about the preparation.

 

“On 23, make candies; on 24, make a thorough cleanup; on 25, make sweet potatoes; on 26, brew beef; on 27, slaughter a rooster; on 28, prepare dough (To prepare dough means to make fermented dough); on 29, steam Mantou. “

 

Of course, there are many changes in people’s life with the time. Therefore, the process and contents of the preparation for Spring Festival also changed. However, some traditional customs are still kept. The 24th day on the last lunar month is the day for cleanup. Every household will do home cleaning, sweep their home, clean windows, wash clothes and clean dishes and have a spring-cleaning.

 

Therefore, at this moment all the preparations are done. New clothes have been made. All the things for eat and the spring festival dinner are ready. People begin to paste couplets and pictures of door gods, and paper cuttings on door panels. When everything is ready, it is the eve of Spring Festival.

 

The half month continuous preparation for the Spring Festival is in indeed preparation in two aspects. One is to get rid of the old things. To get rid of the dirty, old and unpleasant things. The other is to prepare to welcome the new year.

 

 

 

 

Chinese Spring Festival (I) Nian (年 year)

January 27th, 2010 afra No comments

zgxn1

 

Every year in China, there is always a period of time. During which, all railway stations, long-distance bus stations and airports are extremely busy. People, who work away from hometown, will take their luggage and their children, hurriedly come back to their hometown, and get together with their parents and family members. During this period Chinese people will celebrate their most important festival- the Spring Festival.

 

In China, the Spring Festival is the most important festival in a year. It marks the end of the previous year and the beginning of the new year. According to historical records, along with Han people, 38 ethnic minorities in China also celebrate this festival since a long time.

 

The Spring Festival as a custom has been celebrated in China for thousands of years. It originated from sacrifice ceremonies in the agricultural society. It is to say, after the harvest, people would have a celebration.

 

The celebration of the Spring Festival is also called the celebration of Nian (Year) in China. Why so? Just now, we know that the Spring Festival originated from agriculture. In ancient times, people will call a growth circle of corps as Nian.

 

The writing of the Chinese character, Nian(), in the tradition way, looks like a person with a wheatear, a seedling and a wheat.

 

It also explains the relationship between Chinese Spring Festival with agriculture. In fact, there are many legends about Nian. One of them goes like this.

 

Old people say that, “Nian” was a monster in the sea. Every year at the eve of new year, this monster will climb ashore to destroy crops and animals. But it was afraid of fire and the sound of firecrackers. People all closed the door and fired firecrackers in the yards.

 

Although it is only a story, the custom of firing fireworks during the Spring Festival is still popular today. Now, people fire crackers to announce the arrival of the new year. Then, when do people celebrate the Spring Festival?

 

Now people in China still use two calendars. One is the Gregorian calendar. The other is the lunar calendar. From Han Dynasty, 206 BC -220 AD, people all celebrate Spring Festival at the first day of the first lunar month every year.

 

The lunar calendar is the traditional calendar in China. It is said the lunar calendar was created more than 2000 years ago in Xia dynasty. The whole year has 354 or 355 days. Although, since 1911, China has adopted the internationally general calendar- the Gregorian calendar. But the lunar calendar still plays an important role in the life of Chinese people.

 

The Spring festival is the first day of the first lunar month each year. However, the Spring Festival does not have a fixed date on the Gregorian calendar. It ranges from the last ten days of January to the first ten days of February.

 

 

How Many Earthquakes Have Happened In China?

January 22nd, 2010 afra 4 comments

Many people are caring about the Haiti earthquake these days. The earthquake caused major damage to Port-au-Prince and the surrounding area. The earthquake struck in the most populated area of the country; estimates of the number of dead increased from 45,000 shortly after the earthquake to 200,000 six days later. Many countries responded to appeals for humanitarian aid, pledging funds and dispatching rescue and medical teams, engineers and support personnel. This reminds me of the last year’s Sichuan earthquake in our country (China). The earthquake is too terrible. Let’s see how many earthquakes have happened in China.

 

     Date                                  Event                              Magnitude           Deaths

 

Sep 25, 1303                 1303 Shanxi earthquake                   8.0 ML            200,000+

 

 

Jan 23, 1556                 1556 Shaanxi earthquake                  8.0 MW           820,000+

 

 

Jun 1, 1786                   1786 Kangding-Luding earthquake      7.75 ML          100,000+

 

 

Dec 16,1920                  1920 Haiyuan earthquake                 7.8 ML             234,117

 

 

No date                        1927 Gulang earthquake                   No date           No date

 

 

No date                        1931 China earthquake                     No date           No date

 

 

Aug 25, 1933                 1933 Diexi earthquake                      7.5 MS             9,000

 

 

No date                        1950 Chayu earthquake                    No date            No date

 

 

No date                        1955 Kangding earthquake                No date            No date

 

 

No date                        1966 Xingtai earthquake                   No date            No date

 

 

Jan 4, 1970                   1970 Tonghai earthquake                  7.5 MS             15,621

 

 

No date                        1973 Luhuo earthquake                    No date            No date

 

 

Feb 4, 1975                   1975 Haicheng earthquake               7.3 MS              1,328

 

 

Jul 28, 1976                  1976 Tangshan earthquake               7.8 ML              242,419

 

 

Aug 16, 1976                 1976 Songpan-Pingwu earthquake     7.2 MS              41

 

 

No date                        1980 Xinjiang earthquake                 No date             No date

 

 

Feb 3, 1996                   1996 Lijiang earthquake                  7.0 MS               200

 

 

Nov 14, 2001                 2001 Kunlun earthquake                  7.8 MW              None

 

 

Feb 24, 2003                 2003 Bachu earthquake                   6.3 MW              261

 

 

Nov 26, 2005                 2005 Ruichang earthquake               5.2 to 5.7 MS      14

 

 

Jul 22, 2006                   2006 Yanjin earthquake                  5.2 MW              19

 

 

May 12, 2008                 2008 Sichuan earthquake                7.9 MW              68,712

 

 

Aug 30, 2008                 2008 Panzhihua earthquake             5.7 MW               41

 

 

Aug 19 to Sep 3, 2008     2008 Yingjiang earthquakes            4.1 to 5.9 MS       5

 

 

Jan25, 2009                   2009 Xinjiang earthquake               5.0 MW               None

 

Note: This list is incomplete.

 

Categories: Uncategorized Tags:

The Original Text of “You Lan Cao”- The Theme Song of the Epic Movie “Confucius”

January 13th, 2010 afra No comments

ylc

 

The theme song of the epic movie “Confucius” is called “You Lan Cao”, played by Faye Wong, a well-known Hong Kong female singer. “You Lan Cao” is a poem written by Han Yu, an outstanding poet of Tang Dynasty.

 

 

kz2

You Lan Cao (幽兰操)

Han Yu (韩愈)

 

The orchid is flourishing, its fragrance spreads.

兰之猗猗,扬扬其香。

  

If no one plucks one to wear it, how could that harm the orchid?

不採而佩,于兰何伤?

  

My coming back today, who caused it?

今天之旋,其曷为然。

  

I have been traveling everywhere, for years on end.

我行四方,以日以年。

  

The luxuriance of the frost and snow (will bring) luxuriant crops (in spring).

雪霜贸贸,荠麦之茂。

  

If you are not sad I will not come to see you.

子如不伤,我不尔觏。

  

Luxuriant crops (mean) a good harvest.

荠麦之茂,荠麦之有。

 

Although a gentleman may be sad, he keeps proper conduct.

君子之伤,君子之守。

 

 

Categories: Uncategorized Tags: